En Ru Blog

Материалы для самостоятельного изучения

Диалоги с аудиоприложением

Takeover negotiations

-     Good morning, Mr Fulpocket.
-     Good morning, Miss Goldsmith.
-     We’ve met here to discuss the conditions of your company takeover.
-     I hope the price you are offering will be satisfactory to our shareholders.
-     We are offering £100 a share.
-     It’s definitely not enough.
-Why?
-     Because the company is operating a highly profitable market.
-     But you have been recording big losses for the last two years.
-     Yes, but this was due to some big investments we made recently. We expect a sharp increase in sales next year.
-     I’m not convinced about that. You have to remember that inflation is also rising. Besides, the people you employ are not the best in this field.
-     We are fully aware of that and we are just about to change it. We have hired a headhunting agency which is looking for the best specialists to be employed in our company.
-     I understand but the deal is to be made now and the present value of your company doesn’t exceed £100 a share.
-     As you know the market today is heading towards economic stability and low risk. This increases the value of our company and the investments we have made.
-     Don’t forget about the loans that you have not paid back in full. That involves high overheads. Interest rates are also set to rise due to growing inflation.
-     But there are only two outstanding instalments.
-     All right. Our final offer is £105 a share. We won’t pay any more.
-     It’s a deal. Thank you.

-     Добрый день, мистер Фулпокет.
-     Добрый день, мисс Голдсмит.
-     Мы встречаемся, чтобы обсудить условия покупки вашей фирмы.
-     Я надеюсь, что цена, которую вы предложите, удовлетворит наших акционеров.
-     Мы предлагаем 100 фунтов за акцию.
-     Этого определённо недостаточно.
-     Почему?
-     Потому что фирма функционирует на очень прибыльном рынке.
-     Но в течение последних двух лет у вас были большие потери.
-     Это правда. Однако это имело место в результате сделанных нами недавно капиталовложений. Ожидается резкое увеличение продаж в следующем году.

-     Я в этом не уверена. Следует помнить, что инфляция также растет. Более того, ваши сотрудники не являются лучшими в этой сфере. -Мы полностью это осознаем и собираемся это изменить. Мы наняли агентство по подбору персонала, которое ищет сейчас для нас самых лучших специалистов.
-     Понятно, но сделка должна быть заключена сейчас, а настоящая стоимость вашей фирмы не превышает 100 фунтов за акцию.
-     Как вы знаете, рынок сегодня движется в сторону экономической стабильности и небольшого риска. Это увеличивает стоимость нашей фирмы и сделанных нами капиталовложений.
-     Не забывайте о кредитах, которые вы еще не погасили до конца. С этим связаны высокие постоянные расходы. Процентные ставки растут в результате повышения инфляции.
-     Но осталось погасить только два взноса.
-     Хорошо. Наше последнее предложение - это 105 фунтов за акцию. Больше мы не заплатим.
-     По рукам. Спасибо.