2 сайта-помощника переводчика


Urban Dictionary

Сайт представлен в виде толкового онлайн словаря английского языка. Изначально он задумывался как словарь сленга, но сейчас в нем много простых слов и выражений. К большинству слов приводится несколько определений с примерами их употребления. Искать и просматривать словарные статьи можно двумя способами: через поиск - search и через раздел словаря – dictionary.

Слоган сайта - UrbanDictionary - это словарь, написанный тобой. Пользователи сайта участвуют в редактировании и пополнении словаря, а также в оценке его материалов. Для добавления словарных статей посетителям необязательно регистрироваться на сайте, нужно лишь указывать адрес электронной почты (кнопка add). Зарегистрированные пользователи голосуют «за» или «против» нового определения. Новое определение закрепляется в словаре только после набора определенного количества «за». Также можно проголосовать за уже появившееся в словаре определение, от этого зависит их рейтинг.

Multitran

Лучший российский сайт для переводчиков.

Мультитран представляет собой большой электронный онлайн словарь (точнее – сборник словарей различной тематики), постоянно пополняемый новыми словами и выражениями.

Мультитран имеет несколько очень важных особенностей:

1. Регистрация пользователей. Словарем можно пользоваться и без нее, но, зарегистрировавшись, вы получаете много новых возможностей.

2. Сайт имеет очень важный раздел FAQ, где можно получить ответы практически на любой вопрос о работе и возможностях сайта и словаря. Рекомендую сначала ознакомиться именно с этим пунктом главного меню, т.к. он дает наиболее полное представление обо всех функциях словаря.

3. Изменение пользовательских настроек (сортировка тематик по алфавиту, виртуальная клавиатура, отображение ссылок, вторая поисковая строка, автопоиск в базе параллельных предложений, автопоиск во всех языковых парах, отображение ссылок на все языковые пары, ведение статистики запросов, отображение перевода отдельных слов и фраз в запросах, а также ссылок на словари).

4. Внизу каждой страницы есть мини-меню (Добавить, Изменить, Удалить, Сообщить об ошибке). Все зарегистрированные пользователи могут создать (а также изменить и удалить) свою словарную статью. При создании статьи вы указываете перевод слова или фразы (или несколько вариантов перевода через точку с запятой), часть речи, тематику (можно указать одну тематику из предложенных или создать новую), также можно оставить комментарий. Перед добавлением лучше прочитать статью Инструкция по добавлению статей, которая находится прямо в разделе Добавление словарной статьи. Также можно сообщить об ошибке в чужой словарной статье.

Что касается контроля, то добавляемые в Мультитран термины никто не проверяет в момент их ввода. В дальнейшем термины, внесённые пользователем, выдаются со ссылкой на автора (в скобочках возле слова указывается ник автора). На основании этой информации другой пользователь может составить субъективное представление о человеке, в том числе и оценить надёжность предложенных им терминов.

5. Участие в форумах. Можно участвовать в форуме Мультитрана, но в разделе Форум также имеются ссылки на несколько других переводческих форумов (таких как proz, lingvo, trworkshop).

6. Ознакомление с промо-версией словаря и возможность купить словарь.

7. Получение обновлений, если Вы являетесь клиентом Мультитрана для Windows.

8. Возможность оставить отзыв, а также связаться с руководителем проекта Multitran.ru (по телефону, скайпу или электронной почте).

#обзор #сайт #dictionary #multitran

Облако тегов
Тегов пока нет.
Понравилась статья?
Счетчик посещений
This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now