Native Americans -

Североамериканские индейцы

The origins of Native American culture stretch back over 10,000 years. There are no written records, and archaeological research has given us only a general outline of their history, revealing very little about their ancestors. The most widely accepted theory is that the Indians of North America reached the continent via the Bering Strait somewhere between 10,000 and 20,000 years ago. At that time Asia and

America were connected by a piece of land, which had formed as a result of glaciation. The Indians’ migration was very slow because of difficult weather conditions and a lack of food resources. Gradually though, people from Asia arrived on the American continent and, moving south from Alaska along the Rocky Mountains down to the Sierra Nevada and Sierra Madre, they settled 011 the vast territories of their new lands.

Until 1492 the Native Americans were the only inhabitants of the North American continent, but the arrival of white settlers meant they would never be alone again. It is estimated that at the time of the first contact between Indians and Europeans. there were over a million Indians living in America. The biggest decline in their population occured in the 16th century. Because of disease, harsh living conditions, and massacres by the white settlers, only 240,000 Indians were left by the 19th century. But the Indians did not only suffer physical extermination; both the colonists and then the American government effectively destroyed their culture by rejecting their beliefs, way of life, religion, and right to equality. Pushed from their vast territories into crammed reservations, they were forced to give up their nomadic existence and become fanners, resulting in both stagnation and despondency. In order to break the cultural ties between the children and the elders, the whites sent the Indian children to far-off boarding schools where they were brought up as white children. It was only during the 20th century that European American attitudes towards the Indians began to change. Yet the centuries of maltreatment have damaged their culture in a way that is still visible today.

 

 

Культура североамериканских индейцев берёт своё начало свыше 10000 лет назад. Не имеется никаких записей, а археологические исследования обрисовывают нам только в общих чертах их историю, и рассказывают совсем мало о их предках. По наиболее распространённой теории предполагается, что североамериканские индейцы попали на континент через Берингов пролив, 10000-20000 лет тому назад. Это было время, когда Азия и Америка были соединены частью суши, образовавшейся в результате оледенения. Миграция индейцев проходила очень медленно из- за трудных погодных условий и нехватки пищи. Постепенно, однако, народы из Азии появились на американском континенте, и продвигаясь на юг, от Аляски, вдоль Скалистых гор, вниз, вплоть до Сьерра-Невады и Сьерра-Мадре, поселились на обширных территориях своих новых земель.

Вплоть до 1492 года индейцы были единственными жителями североамериканского континента, но прибытие белых поселенцев означало, что они уже никогда не будут одни. Оценивается, что во время первого контакта с европейцами, в Америке жило свыше миллиона индейцев. Самое большое уменьшение их популяции произошло в XVI веке. Из-за болезней, трудных условий жизни и массовой резни, которая совершалась белыми, в XIX веке осталось лишь 240000 индейцев. Но индейцы страдали не только из-за физического истребления: как колонисты, так позднее и американское правительство эффективно искореняли их культуру, отвергая их верования, образ жизни, религию и право на равноправие. Изгнанные со своих обширных территорий и стеснённые в переполненных резерватах, они были вынуждены бросить кочевую жизнь и стать фермерами, что стало причиной застоя в развитии и отчаяния. Чтобы разорвать культурную связь между детьми и старшим поколением, белые посылали индейских детей в отдалённые школы-интернаты, где они воспитывались так же, как и дети белых. Только в XX веке отношение белых к индейцам начало меняться. Но все предыдущие столетия плохого отношения нанесли ущерб их культуре и являются заметными до сегодняшнего дня.

WORD LIST:

 

boarding school - школа- интернат

bring up– воспитывать

crammed - битком набитый, полный до отказа

decline - падение, спад, упадок

despondency - отчаяние, уныние, угнетённость

effectively– эффективно

extermination - уничтожение, истребление

far-off - отдалёный, дальний

glaciation - оледенение

maltreatment - плохое обращение

migration - миграция, перемещение. переселение

stagnation - застой, отсутствие развития

theory - теория, предположение

ties - связь, узы

This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now