En Ru Blog

A romantic evening

-     Oh George, I’m so happy you’ve invited me here. I’ve never eaten dinner on the terrace of such an elegant restaurant before.
-     Today’s your birthday. I wanted you to feel happy. Look how the stars are twinkling. Isn’t it romantic?
-     Yes, and the gentle breeze makes the candle-flame flicker. And what’s that glittering under the bunch of flowers you have just given me?
-     It’s your birthday present.
-     Oh, it’s a gold ring! It’s beautiful! Thank you so much.
-     I’m so glad you like it. Here comes the waiter. What would you like to order?
-     Strawberries and champagne. All I want to hear today is the popping of champagne corks.
-     And I’ll take the fresh fried beef. I want to hear it sizzling in the pan.
-     This place is really nice. I like the fireplace with the wood crackling in the fire.
(Noise heard at the back)
-     What was that noise?
-     I think it was the clatter of a pan falling on the floor.
-     I know. It was our waiter trying to bring me my fried beef. Instead of the nice sound of sizzling meat there was a crash.
-     Don’t worry, they’ll bring you another one.
-     Now I can hear the tinkle of champagne glasses.
-     What was that?
-     I think it was the smash of glasses and bottles breaking on the floor.
-     Oh, I don’t think we’ll be able to drink champagne tonight. Oh no! It’s starting to rain!
-     You know what? Let’s go home. Instead of sitting here and getting wet we’ll go home and drink some good coffee and listen to the rain pattering on the roof.
-     Good idea. Let’s go.

-     О, Джордж, я так счастлива, что ты меня сюда пригласил. Я никогда раньше не ужинала на террасе такого элегантного ресторана.
-     Сегодня твой день рождения. Я хотел, чтобы ты почувствовала себя счастливой. Посмотри, как мерцают звезды. Ну разве это не романтично?
-     Да, и на легком ветру мерцает пламя свечи. А что это так блестит под букетом цветов, который ты мне только что подарил?
-     Твой подарок на день рождения.
-     О, это золотое кольцо! Какое красивое! Большое спасибо.
-     Я очень рад, что оно тебе понравилось. А вот и официант. Что бы ты хотела заказать?
-     Клубнику и шампанское. Сегодня я хочу слышать только хлопки пробок от шампанского.
-     А я закажу свежо зажаренную говядину. Я хочу услышать, как она шипит на сковороде.
-     Это место действительно очаровательно. Мне нравится камин, в котором потрескивают в огне дрова.
(шум за спиной)
-     Что это был за шум?
-     Кажется, что это грохот сковороды, которая упала на пол.
-     Вижу. Это наш официант, который пытался принести мою жареную говядину. Вместо приятного шипения жарящегося мяса, я услышал грохот.
-     Не волнуйся, они принесут тебе следующую порцию.
-     Я слышу позвякивание бокалов для шампанского.
-     А это что?
-     Думаю, что это грохот бокалов и бутылок, разбивающихся об пол.
-     О, я не думаю, что сегодня мы выпьем шампанского. О, нет! Начинает идти дождь!
-     Знаешь, что? Пойдем домой. Вместо того, чтобы сидеть здесь и мокнуть, пойдем домой, выпьем хорошего кофе и послушаем, как капли дождя стучат по крыше.
-     Отличная идея. Идем!